Seit meiner Firmengründung vor mehr als 10 Jahren arbeite ich vornehmlich für ausländische Unternehmen, die auf dem französischsprachigen Märkten etabliert sind.

Ich übersetze sowohl technische Texte als auch Geschäftsdokumente.

Deutsch		Französisch
Englisch
Schwedisch
Spanisch

Meine Philosophie

Termingerechte Lieferung		Einhaltung aller Terminvorgaben
Einwandfreier Stil		Sprachliche Qualität
Konsequentes Korrekturlesen
Anpassung an die Zielgruppe		Technische Qualität
Terminologische Konsequenz

Ich verwende zwei Programme zur  computerunterstützten Übersetzung: Trados Studio und Across.

Fachgebiete

Ein Übersetzer muss nicht nur die notwendigen Sprachkenntnisse mitbringen, sondern auch seine Fachgebiete beherrschen. Achten Sie daher stets darauf, dass Ihr Übersetzer die erforderliche Spezialkompetenz besitzt.
Meine Fachgebiete:

Medizin, Zahnmedizin, Labortechnik, Medizinprodukte

Studienprotokolle, klinische Studien, Einverständniserklärungen, Anleitungen, Packungsbeilagen, Kommunikationstools, Marketingtexte, Pressemitteilungen

Industrie und Technik

Mechanik, chemische Industrie, Haushaltsgeräte, elektronische Konsumgüter, Holzindustrie und Aluminiumindustrie
Gebrauchsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Kommunikationstools, Marketingtexte, Ausschreibungsunterlagen, Prüfhandbücher

Textil- und Bekleidungsindustrie, Versandhandel

Online- und Druckkataloge, Broschüren, Marketingexte, Pressemitteilungen

IT und Datenverarbeitung

Handbücher, Software, Benutzeroberflächen

Umweltschutz

Europäische Richtlinien, Broschüren, firmeninterne Umweltrichtlinien und Umweltaudits