Jag har varit verksam som frilansöversättare i över tio år och arbetar för företag som är etablerade på fransktalande marknader.

Jag översätter alla dina tekniska dokument och affärsdokument

Tyska		Franska
Engelska
Svenska
Spanska

Jag lovar

Snabbhet		leverans i tid
Texter med flyt		bra språk
Systematisk korrekturläsning
Anpassning till målgruppen		teknisk kvalitet
Konsekvent terminologi

Jag använder översättningsverktygen Trados Studio och Across

Specialområden

En översättare utmärker sig genom sina specialområden och de språk han eller hon översätter till och från. Välj översättare utifrån expertområde.
Mina är:

Allmänmedicin, odontologi, laboratorieteknik, medicinteknik

Studieprotokoll, kliniska prövningar, informerade samtycken, bipacksedlar, förpackningstext, säljstödsmaterial, marknadsföring, pressmeddelanden

Industri och teknik

Mekanik, kemisk industri, hushållsapparater och elektroniska apparater, trä- och aluminiumindustri, bruksanvisningar, säkerhetsdatablad, säljstödsmaterial, marknadsföring, anbudshandlingar, revisionshandböcker

Klädindustrin, postorderförsäljning

Webbkataloger och papperskataloger, broschyrer, marknadsföring, pressmeddelanden

IT

användarmanualer, programvara, skärmdumpar

Miljö

EU-direktiv, broschyrer, miljöstrategier och miljörevisioner